日本的说法没错……官能小说和艳情小说，日系好像是这么分的。
如果非要用普通话来区分的话就是“肉文”和“剧情文”的区别。
更直白点，就是“撸文”（手冲、手枪、飞机等称呼都行、懂了就好）和“情色文”的区别。
至于区分嘛，忒简单……
假如整篇文章心心念念都扣在一个“肏”上，所有剧情和人物都是为了“肏”服务的，那么就是官能；
假如其文表现形式上，呈现出了除了“性欲”本身、更想叙述社会百态、那些附加在性欲上的其它欲望……比如“掌控欲”“独占欲”“毁灭欲”“表现欲”、“思想”甚多的，就是艳情小说。
实际上你也别纠结区分，最简单的一条辨别方法：
能拿来当“施法材料”，你的鸡儿明知它烂俗淫靡没营养、但就是蠢蠢欲动的，就是官能；
看了半天才能“入戏”，完全靠剧情让你幻想“大丈夫当如是”，比如你下边举例的、享受女人堕落这个心理、而几乎无关“肉戏”的，就是艳情。
多简单~
