none.gif

爱为何物

GF  2022-05-25 16:33
(爱为何物)

看克鲁泡特金《互助论》商务印书馆翻译序言有感



看到这,感觉有点好笑。
因为这就和很多汉化组的辛苦付出后,说‘仅供参考和学习使用’一样。
但实际包括我在内,应该真没多少人用来学习吧。
当然,不排除边娱乐、边真的用来学习语言的学生。
(在这里再一次表示感谢每个无偿汉化者的辛苦付出)

不过,仔细再重读一边序言后,发现人家还真挺用心批判克鲁泡特金和描述其经历的。
(比如:这里就写得很好。



很简明的写出了,克鲁泡特金的错误。尽管带有一些感情色彩和情绪煽动,比如:‘更是彻头彻底的’,‘估不息’,‘庸俗的’等这些字眼。
但相当简洁的就把克鲁泡特金把人们常用‘优胜劣败,适者生存’这样同为达尔文进化论的’社会学‘理论同样的错误给点了出来。还是很有教育意义的。
要是有什么’社会达尔文主义者‘说什么失败者就是失败者,感觉也可以通过用克鲁泡特金的话,按照他们的逻辑去反驳,从而让其明白自己理论的荒唐性吧

下面是克鲁泡特金的思想,本人也的确是想了解一下才阅读的,或许真有译者所以期待的那样子,有着’研究、批判‘之用吧……


Ps:本人虽然对’权威‘不抱多大’好感‘,但还是支持无产阶级专政理论……当然无政府主义者所说的腐化也是事实,必须加以承认。
对无政府主义保持同情态度,去阅读相关理论书籍也只是为了加以理解。
对所谓的社会达尔文主义恨之入骨。表示人’生而不平等‘(这里指代家庭及经济、阶级因素),何谈所谓的’竞争‘。

Ps的Ps: 商务印书馆(英文名称:The Commercial Press,简称CP)是中国出版业中历史最悠久的出版机构。1897年创办于上海,1954年迁北京。与北京大学同时被誉为“中国近代文化的双子星”。
——来自百度百科。注意:戊戌变法是1898年,中国辛亥革命是1911年,新中国成立是1949。
可从此发现确实是有很大反应出那时时代背景,并对那时产生了一定的影响。
1897年2月11日(农历正月初十),由教会主办的美华书馆的四位排字工人——夏瑞芳、鲍威恩、鲍威昌、高凤池集资3750元创立商务印书馆,并购置印机数架,设址上海江西路北京路首德昌里末街3号的三间民居。1898年,因房屋失火,迁址北京路庆顺里[4]。
當時社會上有學習英語的熱潮,商務印書館開始譯介英語教材《華英初階》《華英進階》熱賣一時。

1902年,清政府命各省广设学堂,当时迫切需要适应新式学校的教科书。商务印书馆由印刷业转为出版业,开设印刷所、编译所及发行所。在蔡元培因苏报案离沪避居青岛后,夏瑞芳邀请张元济协助创设并出任编译所长,筹划并编纂中小学教科书,直至1918年由高梦旦接任。[5]

1903年,中国第一部小学教科书《最新教科书》出版,以后又编印了高小、中学教科书,风行全国,在中国现代教育史上具有草创意义。
1903年,商务印书馆与著名翻译家严复签订中国第一份正式版税合同。出版严复译《群学肄言》以及林纾等译《伊索寓言》。
——来自WIKI

没找到丘权这个人的相关资料。

要是管理觉得键政就删了吧,本人并无此意

0.gif

经常

我以为你在讲《互助论》,没想到你在讲商务印书馆,你写的这些人名我可记不住。我倒是记住了和北大并列双子星,看来人类很多时候靠的就是这种记忆方式。

none.gif

f515026f

其他不说 ,关于"仅供参考和学习使用",我真的是先看的汉化作品,后来自学,才能看生肉的。没有当初的汉化,我今天也不可能在看生肉,这个因果关系还是在的(不管它是不是强因果)。